fbpx

КАЛІБРУВАННЯ ПОЛІГРАФІВ | ДЕТЕКТОРІВ БРЕХНІ AXCITON

Сертификат калибровки Axction calibrate certificate

Чи потрібно калібрувати polygraph AXCITON?

Як український дилер поліграфу Аксітон вводить в оману споживачів.


Тема калібрування і повірки поліграфів зараз актуальна в Україні серед поліграфологів, які хочуть працювати в правовому полі і мають справу з судовою експертизою.


Не секрет, що ДСТУ 8692 до: 2016 “Поліграфія” містить вимоги щодо калібрування і повірки поліграфів.

Дана вимога абсолютно кореспондується з ASTM E2063-12 (2017) «Стандартна практика перевірки калібрування і функціональних можливостей поліграфів, які застосовуються при проведень досліджень в галузі судової психофізіологічної детекції брехні”.

Неодноразово дилери і власники поліграфів іноземного виробництва заявляли про те, що повірка та калібрування не потрібна, що поліграфи не потребують калібрування і повірки, що всі ці вимоги  надумані і в Світі такої практики не існує.

калибровка калібровка поліграф axciton polygraph аксітон акситон детектор лжи брехні

Професійний переклад:

Інженери та виробничий персонал Axciton калібрують кожен цифровий поліграф та його сенсори відповідно до суворих стандартів випробувань Axciton перед їх відвантаженням із заводу.

Сенсори Axciton не повінні відхілятися від заводських налаштувань при нормальному використанні.

Ми заохочуємо кінцевого користувача проводити періодичну повірку функціональності відповідно до рекомендацій Американського товариства тестування матеріалів (ASTM).

Якщо з будь-якої причини виникають сумніви  відносно належного калібрування поліграфічного обладнання Axiton, зверніться до виробника для здійснення ремонту або заміни.


Цікаво, що дилер поліграфів Axciton в технічній документації на поліграф абсолютно по-іншому трактує / перекладає / інтерпретує інформацію в даному сертифікаті:

поліграф axciton polygraph аксітон акситон детектор лжи брехні


Таким чином, зручний переклад – це дилерська маніпуляція споживачем. У дилера немає можливості здійснювати повірку і калібрування – вихід простий – створити необхідний переклад.

Ще раз переконуємося, що офіційні документи слід читати тільки в оригіналі і не довіряти перекладу недобросовісних осіб.

Повірка та калібрування поліграфів – це міжнародна вимога, яку продавці поліграфів в Україні, не дивлячись на всі незручності / небажання / відсутність реальних можливостей, повинні поважати і дотримуватися.


Повний текст технічної документації на поліграфи Axciton як її “бачить” дилер:

поліграф axciton polygraph аксітон акситон детектор лжи брехні

поліграф axciton polygraph аксітон акситон детектор лжи брехні

поліграф axciton polygraph аксітон акситон детектор лжи брехні

поліграф axciton polygraph аксітон акситон детектор лжи брехні